Русский перевод модов (Mods Russian Translation)

Улучшено множество переводов.
Продолжены переводы множества модов.
Начаты переводы ещё нескольких модов.
AppleSkin и DarkModeEverywhere переведены на белорусский (спасибо @RedmanEXE).
В рамках новой возможности мода Mod Menu по локализации названий модов русификатор переводит названия некоторых модов на русский. Вы можете отключить это в настройках Mod Menu.
Удалены коды цвета из описаний наборов ресурсов модов, которые ранее использовались для изменения цвета текста с серого на светло-серый. Тогда это было сделано в попытке придать описаниям цвет, аналогичный цвету встроенных наборов, но идея не получила поддержки вышестоящих лиц.
Русификатор теперь придерживается перевода слова mod как «мод», так как именно это слово используется на сайте Minecraft. Пока вариант «модификация» не будет утверждён на проекте Minecraft Launcher в Crowdin, он не вернётся в русификатор в качестве основного.

Примечание

Некоторые, кто особенно хорошо следит за прогрессом проекта, могли знать, что я намеревался перевести на русский моды Enigmatic Legacy и Mana and Artifice, а также наконец-то сделать интеграцию Respackopts. К сожалению, работа над всем этим занимает очень много времени и тормозила выпуск этой редакции. Я сделал некоторый прогресс по ним, но решил приостановить работу, так как решил, что редакция становится слишком большой, и вы не можете оценить её из-за того, что я её так долго делаю. Поэтому я выпускаю эту редакцию раньше, чем закончил над ними работу. Вот такие пироги.

Всем спасибо за ваши отзывы и оценки. Отдельно хотел бы поблагодарить переводчиков с Crowdin, что помогали мне корректировать моё направление в переводах. Я постараюсь и впредь продолжать разрушать языковой барьер.

Хорошего всем лета!

Полный список изменений: https://github.com/RushanM/Minecraft-Mods-Russian-Translation/compare/v1.20-1.3...v1.20-1.4

Ресурспак в меню ресурспаков

Релиз 1.3 для MC 1.20.x

by Deflecta on May 1, 2024

Download

С первомаем!

Добавлены переводы модификаций:

Внесены правки в переводы модов:

Начаты переводы модов:

Помимо переводов: Обновил описание набора. Теперь оно содержит краткое описание его действия заместо моего ника и номера редакции. Автора и редакцию вы можете посмотреть внутри архива набора в файле pack.mcmeta.

Подробный список проведённых работ: https://github.com/RushanM/Minecraft-Mods-Russian-Translation/compare/v1.20-1.2...v1.20-1.3

Ресурспак в меню ресурспаков

Релиз 1.2 для MC 1.20.x

by Deflecta on Apr 10, 2024

Download

Добавлены переводы модификаций:

Additional Additions
Cave Dweller
Cave Dweller Evolved
Chat Heads
Full Brightness Toggle
LibJF
Look
Lycanthropy
Respackopts
Simply Status (не совсем перевод, скорее перефразирование)
The Fellow Furries Mod

Продолжены переводы модов:

Начаты переводы модов:

Подробный список проведённых работ: https://github.com/RushanM/Minecraft-Mods-Russian-Translation/compare/v1.20-1.1.1...v1.20-1.2

Релиз 1.1.1 для MC 1.20.x

by Deflecta on Apr 4, 2024

Download

Исправил совместимость с DynamicPack. Оказывается, он всё это время не работал...

Релиз 1.1 для MC 1.20.x

by Deflecta on Apr 3, 2024

Download

Не прошло и месяца, вышла новая редакция 1.1 для моих переводов модификаций на Minecraft 1.20.x!

Добавил переводы следующих модификаций:

Улучшил перевод Mica, так как из-за отсутствия времени на тестирование он был не ахти.

Добавил больше строчек своего перевода в модификацию Tech Reborn (особенно хотелось исправить строчку из оригинального русского перевода мода «Время Краника», которая долго мозолила мне глаза).

Решил вытащить свой старый перевод Rats из ранних редакций русификатора в эту, так как по моему скромному мнению он лучше ныне появившегося официального русского перевода в Rats. Адаптировал, подредактировал, дополнил, но перевод всё ещё пока неполный и будет дополняться.

Полный список изменений: https://github.com/RushanM/Minecraft-Mods-Russian-Translation/compare/v1.20-1.0...v1.20-1.1

Релиз 1.0 для MC 1.20.x

by Deflecta on Apr 2, 2024

Download

Вот и вышла первая редакция моего русификатора модификаций для Minecraft 1.20.x!

В этой версии на русский полностью переведены такие модификации как:

И пока не полностью, но частично переведены:

Одним из крутых нововведений в этой редакции хочу выделить добавление поддержки функционала модификаций Better Resource Pack Sorting и DynamicPack! Думаю также над добавлением поддержки Respackopts, но пока никак не могу разобраться в нём :').

Всех с Пасхой! 🥚

2-й выпуск под Minecraft 1.16.x

by Deflecta on Dec 31, 2023

Download

Спустя год я снова здесь, а значит вас ждут новые переводы! Первой решил дополнить редакцию для 1.16.x.

Добавлены переводы на русский модификаций:

Помимо этого начат перевод Forge на татарский и полностью переведена на татарский модификация Lucky Block!

Полный список изменений: https://github.com/RushanM/Minecraft-Mods-Russian-Translation/compare/v1.16-1.0...v1.16-1.1

1-й релиз для MC 1.19.x

by Deflecta on Dec 21, 2022

Download

Цепочку первых редакций завершает редакция 1.0 для Minecraft 1.19.x!

В этой версии на русский переведены следующие модификации:

Как и прежде, за русские переводы Simple Corinthium, Simple Weapons for Better Combat и Rotten Creatures можете быть благодарны 1the_same_cat1 🫡.

⚠️ Если при игре в 1.19.x игра выделит набор красным цветом и будет говорить, что он для более новой версии, это ложная тревога. Игра просто имеет в виду, что он был создан для 1.19.3, но правда в том, что он подходит под все версии 1.19.x.

1-й релиз для MC 1.18.x

by Deflecta on Dec 21, 2022

Download

Первый выпуск набора для Minecraft 1.18.x.

Эта версия содержит следующий стартовый набор переводов на русский:

Minecraft Forge;
Mod Menu;
Lucky Block, включая перевод на татарский;
Simple Corinthium;
Simple Weapons for Better Combat;
Additional Additions, включая перевод на татарский;
Rotten Creatures;
Domestication Innovation.

На этот раз в разработке поучаствовал 1the_same_cat1, который перевёл модификации Simple Corinthium, Simple Weapons for Better Combat и Rotten Creatures на русский, за что ему спасибо.

1-й релиз для MC 1.16.x

by Deflecta on Dec 18, 2022

Download

Первый выпуск набора для Minecraft 1.16.x.

Значок, название и описание набора изменены, чтобы больше соответствовать стилю встроенных наборов ресурсов игры. Теперь на значке стоит блок берёзы, один из символов России;
Эта редакция набора содержит русский перевод для:
- Minecraft Forge;
- Smooth Boot (Fabric)
  Smooth Boot (Reloaded);
- Mod Menu;
- Controlling;
- Raised;
- EntityCulling;
- AppleSkin;
- Chat Heads.
Набор впервые сжат с помощью PackSquish, но не бойтесь, без ущерба производительности. Если не будет проблем, продолжу использовать и дальше, чтобы набор весил как можно меньше.

Перевожу те модификации, которыми приходилось пользоваться самому, поэтому такой разный их выбор. Но конечная цель состоит в том, чтобы прийти к одинаковому списку переведённых модификаций у каждой из последних версий набора для Minecraft 1.16—1.19.

1-й релиз для MC 1.17.x

by Deflecta on Nov 19, 2022

Download

Первый выпуск на Modrinth! Классный сайт, очень нравится дизайн и возможности.

В этом выпуске переведены на русский:

Applied Energistics 2;
Automatic Tool Swap;
Better Biome Blend;
Better Mods Button;
Catalogue;
Configured;
Cosmetic Armor Reworked;
Enchantment Descriptions.

Applied Energistics 2 вдобавок имеет частичный татарский перевод, который включается при включении татарского языка соответственно. Все его непереведённые на татарский строки временно заполнены русскими. С обновлениями перевод на татарский будет расширяться, а также появится и у других модов.