Russian Translations and Fixes | Переводы модификаций на русский

Обновление: БОЛЬШАЯ работа над ошибками

Не ошибается тот, кто ничего не делает.

Перевод почти всех поддерживаемых модификаций был исправлен, дополнен и переработан в той или иной степени. К сожалению, перевод одной модификации пришлось отложить до лучших времён, но он точно будет, это модификация Dramatic Doors. Она оказалась больше чем я рассчитывал и чтобы не затягивать выход этого обновления пришлось её отложить.

Начиная с этой версии был добавлен специальный файл совместимости, который располагается в папке rtfcomp. В дальнейшем он пригодится для создания совместимостей между поддерживаемыми модификациями и не захламлять файлы основных переводов.

Также было добавлено множество различных описаний, строк текст, названий и прочего, что отсутствовало в модификациях, но определённо требовалось. Было переработано множество текста в интерфейсах, для лучше его восприятия и размещения внутри интерфейсов.

Однако исправления перевода не затронули следующие поддерживаемые модификации:

• EMI
• EMIffect (Status Effects EMI Plugin)
• EMI Loot
• EMI Trades (Villager Trading EMI Plugin)
• EMI Compat (Перевод отсутствует, но он является частью основного мода)
• The Bumblezone

Отсутствие исправлений для этих модификаций связано с тем, что они очень объёмные. Если браться ещё исправлять и их, то это обновлений вышло бы ещё через неделю, а то и через две, что крайне долго.

Добавлен перевод модификаций:

Раскрыть список

• 1.16.x, 1.17.x, 1.18.x, 1.19.x, 1.20.x — версии игры;
• 🟢 — перевод готов;
• 🟣 — исправлен оригинальный перевод;
• 🔘 — мод не поддерживает эту версию;
• 🔵 — мод не поддерживает перевод для этой версии.

Модификация	1.20.x	1.19.x	1.18.x	1.17.x	1.16.x
Bad Wither No Cookie - Reloaded	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Beacon Overhaul	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Clutter	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Combat Enchantments	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ
Cultural Delights	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🟢ㅤ
Dave's Potioneering	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🟢ㅤ
Duckling	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Farmer's Delight	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Frostiful	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Let's Do: Beachparty	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Let's Do: Candlelight	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Let's Do: Meadow	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Let's Do: Vinery	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Macaw's Lights and Lamps	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Mythic Metals	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🟣ㅤ
Night Lights	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Randomium Ore	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ
RelicEx	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ
Simply Swords	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Sooty Chimneys	ㅤ🟣ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ
Thermoo	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🟢ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ	ㅤ🔘ㅤ

Перевод модификаций подвергнувшийся масштабным исправлениям, переработкам, улучшениям:

Раскрыть список

• AdventureZ
• Beacon Overhaul
• Better Combat
• BetterEnd
• Enchanting Infuser
• Expanded Delight
• Farmer's Respite
• Frostiful
• Infusion Table
• Macaw's Doors
• Macaw's Fences and Walls
• Macaw's Furniture (Мод ужасен, возможно перевод будет пересмотрен повторно)
• Macaw's Paths and Pavings
• Macaw's Roofs
• Tom's Simple Storage Mod

Перевод модификаций подвергнувшийся небольшим исправлениям, переработкам, улучшениям:

Раскрыть список

• Another Furniture
• Arcane Lanterns
• Archers' Arsenal
• Bad Wither No Cookie - Reloaded
• Basic Shields
• BetterNether
• Boat Item View
• Bosses of Mass Destruction
• Brewin' And Chewin'
• Colorful Azaleas
• Critters and Companions
• Decorative Blocks
• Duckling
• Easy Anvils
• Ender Zoology
• Fabric Furnaces
• Farmer's Delight
• Farmer's Knives (Теперь имеет полный перевод)
• Gobber
• Italian Delight (A Farmer's Delight Add-on)
• Macaw's Bridges
• Macaw's Lights and Lamps
• Macaw's Trapdoors
• Macaw's Windows
• Mindful Darkness
• Mine Cells - Dead Cells Mod
• Mining Dimensions
• More Geodes
• Naturalist
• Nether's Delight
• Night Lights
• Ocean's Delight
• Paladins & Priests (RPG Series)
• Plenty Plates
• Reaper
• Reinforced Barrels
• Reinforced Chests
• Reinforced Shulker Boxes
• Rotten Creatures
• Spiky Spikes
• Spirit
• Sooty Chimneys
• Spell Engine
• Spell Power Attributes
• Stalwart Dungeons
• Stoneworks
• Supplementaries
• Supplementaries Squared
• Vitalize
• WizardEx
• Wizards (RPG Series)

Известные проблемы:

Раскрыть список

• Archers' Arsenal: В некоторых версиях подсказки к предметам не переводятся.
• Gobber: Автор мода — лентяй. Он не захотел придумывать внятные названия для вещей в моде, по этому перевод мода во многом авторский, чтобы мод был хоть капельку сносным.
• Macaw's Furniture: Сказать, что мод ужасен — не сказать ничего. Автор придумал кучу несуществующей мебели, которую непонятно как вообще переводить или адаптировать. Из-за этого некоторые названия мебели МОНСТРУОЗНЫЕ и имеют более 60 символов в названии. По поводу странностей и прочего "непонятного", это всё вопросы к автору мода.
• EMI Loot: По какой-то причине некоторые строки не переводятся, возможно проблемы внутри самого мода.
• Supplementaries: в версиях для 1.17.x и 1.16.x все основные строки переведены, но не переведены предметы из древесины других модов. Возможно в будущем будет дополнено. Так же в 1.16.х не переведена книга, с этим есть ряд проблем.

Всю подробную информацию вы можете узнать здесь: https://tinyurl.com/ydbj3swv